«Пук клопа», «пересы» и «Агата Кристи» с песней про портфель
Не менее непонятной была для нас и песня Михаила Боярского «Pourquoi pas». «Переводили» французскую строчку тоже по-разному. Одни детки пели «Кукла Па», другие – «пук клопа», третьи – «полклопа». Почему отважный мушкетер вдруг решил спеть песенку про куклу или насекомое малыши спрашивали у родителей. Но и многие представители старшего поколения тоже не могли понять, о чём же поет Боярский…
Весьма забавной была и детская «перепевка» знаменитой песни о Косте-моряке. Во-первых, не многие понимали, что такое «шаланды полные кефали». Некоторые стеснялись произносить слово «шаланда», ассоциируя его с «девушкой легкого поведения». Некоторые же воспринимали слово «кефали» как глагол. Но была и еще одна «загадка» в тексте этой песенки. Очень многие не могли понять строчку «Но и Молдаванка, и Пересыпь обожают Костю-моряка». Как выяснилось, и «Молдаванка», и «Пересыпь» - это районы Одессы. Но, согласитесь, мало кто знал об этих «одесских топонимах», поэтому чаще всего пели: «Но и молдаванка, и пересы обожают Костю-моряка». Многие, например, думали, что пересы – это какая-то народность типа молдаван. Оказалось, что все намного проще…
Помните, как появилась песня «Агаты Кристи» «Как на войне»?
Совершенно не люблю «сидеть» на форумах. Однако совсем недавно я изменила своим принципам и с удовольствием прочла 80 (!) страниц переписки форумчан. Просто тема была уж очень интересной – те, чье детство прошло в 90-х, вспоминали о том, что же им слышалось в песнях того времени.
Некоторые варианты заставили меня на себе почувствовать, что значит быть под столом от смеха. Например, очень понравилась трактовка имени известного в 90-е певца Вадима Казаченко: один «житель форума», будучи еще ребенком, называл его «Вадимка Зачемка». «Лидером» «детских переводов» стала песня из кинофильма «Три мушкетера» «Пора-пора-порадуемся…». Наверное, все представители 90-х с удовольствием следили за приключениями бесстрашного Д’артаньяна и не могли понять, чему же они с друзьями «пора-пора-порадуются»! В оригинале текст звучал как «Пора-пора-порадуемся на своем веку красавице и кубку, счастливому клинку», но информация про кубок была плохо расслышана юными зрителями, поэтому большинство из них пело «Красавице Икуку». Кто такая была эта таинственная красавица со столь необычным именем, - дети не знали, но песня уж очень нравилась. Другим же слышалось, что мушкетеры порадуются «Красавице-якутке». Откуда якутки во Франции детей тоже не слишком волновало…Некоторые и вовсе пели «Красавице и губку счастливую клюку»…
Современным учителям, конечно же, намного легче работать, чем педагогам 90-х! Это сегодня можно сделать дома презентацию и воспроизвести ее на уроке с помощью мультимедийной доски. А во время нашей учебы в школе учитель задавал нам изобразить на ватмане необходимые схемы, таблицы или картинки. Потом наши шедевры магнитиками крепились к поверхности доски и служили наглядным пособием. Смешно, конечно, вспоминать…Сейчас это как-то примитивно уже выглядит…Хотя, возможно, рисование на ватмане было для нас намного полезней, чем просмотр презентаций для современных школьников. Мы-то информацию запоминали уже тогда, когда рисовали на ватмане, а для них, в основном, учитель материал подбирает. Часто и современные школьники самостоятельно делают презентации, но, согласитесь, найти нужные картинки в Интернете легче, чем рисовать их весь вечер на огромном листе…
интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is, интернет магазин жвачка love is,
